‫- شكراً لك.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫- إليك الكيمتشي.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫سمعت أنك قابلت عم العمدة؟‬
‫نعم.‬
‫أوضحت له أننا لسنا متزوجين.‬
‫يقول إنه أحبك كثيراً.‬
‫حسناً، استمتعوا إذاً.‬
‫- جاهزون لأن تطلبوا؟‬ ‫- 4 أطباق معكرونة، من فضلك.‬
‫حسناً.‬
‫لو تزوج العمدة، فكم سندفع كهدية؟‬
‫لا أعرف.‬
‫- هذا لك.‬ ‫- حسناً.‬
‫وهذا لك.‬
‫بما أن الجميع يتكلمون عن الأمر الآن،‬
‫لن تستطيعي الزواج من أحد غيره.‬
‫يمكنها أن تتزوج العمدة.‬
‫يمكننا أن نحتفل معاً.‬
‫قد أخبرتكم أن الأمر كله كان سوء تفاهم.‬
‫مستحيل.‬
‫لدينا حلويات،‬ ‫لذا لا تغادرن قبل أن تحصلن على بعضها.‬
‫حسناً.‬
‫هل جهز طلب أطباق المعكرونة الأربعة؟ حسناً.‬
‫شكراً.‬
‫- تفضّلوا المعكرونة.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫من كان يعلم أن "واحة القلوب" سيكون مكتظاً‬
‫بسكان قرية "سورانغ"؟‬
‫للعمدة تأثير كبير.‬
‫إن كل هذا تأثير مؤقت.‬
‫لن يدوم طويلاً.‬
‫بما أن الأهالي يعاملونها بلطف هكذا،‬
‫فقد أصبحت زوجة العمدة بالفعل.‬
‫ضع الكثير من الثلج على المعكرونة الباردة،‬
‫حتى تبرد.‬
‫أنت تحتاج إلى هذه الكمية على الأقل.‬
‫عظيم!‬
‫ربما لأنهم كبار سن،‬
‫لكنهم دفعوا نقداً بدلاً من استخدام‬ ‫البطاقة الائتمانية.‬
‫لا بد أنك سعيدة للغاية‬ ‫لأن العمل يسير بشكل جيد.‬
‫بالطبع، أنا سعيدة.‬
‫ألّا تمانعين أن تصبحي زوجة العمدة؟‬
‫ليس بوسعي أن أفعل شيئاً حيال هذا.‬
‫لا بد أن "غيون يو" يكره هذا.‬
‫لا أعرف إن كان منزعجاً‬ ‫لأننا أصبحنا مشغولين،‬
‫أم لأنه لا يريدك أن تصبحي زوجة العمدة.‬
‫سأكون لطيفاً معك.‬
‫سأكون ألطف وألطف بكثير.‬
‫لذا...‬
‫لا تتخطي الأمر.‬
‫ماذا كان يقصد بهذا؟‬
‫"غيون يو".‬
‫نعم؟‬
‫ما قلته تلك الليلة...‬
‫ماذا قصدت به؟‬
‫هل قصدت،‬
‫أنك ستظل لطيفاً معي؟‬
‫ألّا تعرفين حقاً؟‬
‫لا أريدك أن تصبحي...‬
‫زوجة العمدة.‬
‫أريد أن أكون لطيفاً معك،‬
‫لتصبحي لي أنا.‬
‫"غيون يو"،‬
‫ما قلته لي في تلك الليلة...‬
‫أنك ستكون لطيفاً معي،‬
‫هل قصدت،‬
‫أنك ستحبني أيضاً؟‬
‫الآن أدركت هذا؟‬
‫أنا سأحبك.‬
‫لا تصبحي زوجة العمدة.‬
‫حسناً.‬
‫لن أكون زوجة العمدة.‬
‫لن أفعل.‬
‫لا أريد هذا.‬
‫أعدك.‬
‫لن أفعل.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫"جيونغ جو"، هل فقدت عقلك؟‬
‫هل يعجبك الأمر إلى هذه الدرجة؟‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫ماذا تقول؟ يعجبني ماذا؟‬
‫أسألك إن كان يعجبك أن العمل يسير بشكل جيد‬ ‫وأنك تجنين الكثير من المال.‬
‫فهمت.‬
‫يعجبك شيء آخر.‬
‫أنت حقاً مريضة.‬
‫لن تتحسني بسرعة.‬
‫هذا صحيح.‬
‫مهلاً، قلت إنني سأكون لطيفاً معك، صحيح؟‬
‫لديّ 3 حجوزات لأصدقاء من "سول".‬
‫- أليس هذا لطفاً مني؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫بالطبع، كان هذا لطيفاً.‬
‫سأحرص على أن أكون لطيفاً.‬
‫خذي.‬
‫أخرجي هذا.‬
‫مهلاً.‬
‫قلت إنك ستكون لطيفاً.‬
‫لذا عليك أن تفعل هذه الأشياء.‬
‫أُصيبت يدي، وأنت قوية.‬
‫تمهلي.‬
‫رباط حذائك غير مربوط.‬
‫أترين؟ ماذا لو تعثرت فيه ووقعت؟‬
‫ماذا لو لم أكن هنا لأعتني بك؟‬
‫سينتهي الأمر معك بشكل سيئ.‬
‫"غيون يو".‬
‫لماذا أنت لطيف معي؟‬
‫ستتأذين إن وقعت.‬
‫كن صريحاً معي.‬
‫ماذا ستفعل‬
‫لو ظللت أحبك؟‬
‫لا يزعجني أنك تحبينني.‬
‫أشعر أنني شخص جيد لأنك تحبينني.‬
‫وعليّ أن أستمر في أن أكون شخصاً جيداً.‬
‫ربما لذلك لا أشعر بالرغبة بمساعدتك...‬
‫في تسوية مشاعرك لي.‬
‫انتهينا.‬
‫مهلاً.‬
‫فماذا إذاً؟‬
‫أنت تريدني فقط أن أستمر بحبك؟‬
‫وهل ستستمرين؟‬
‫لن أستمر!‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫هل أنت ذاهبة إلى "الولايات المتحدة"؟‬
‫ماذا عن مطعمك؟‬
‫أود العودة‬
‫بعد سنتين، حين تكبر حفيدتي.‬
‫لا أرغب في بيعه،‬
‫ومع هذا لا أود تركه كل هذه المدة.‬
‫هل أبحث عن أحدهم ليديره لحين عودتك؟‬
‫لو كان شخصاً أوصيت به أنت،‬
‫فيمكنني أن أضع ثقتي فيه.‬
‫سأحضرها لتقابلك.‬
‫الزهور على الجبل الخلفي جميلة جداً.‬
‫ربما أحضرها إلى هنا، بعد أن أذهب هناك.‬
‫حسناً.‬
‫"واحة القلوب"‬
‫"جيونغ جو".‬
‫مرحباً.‬
‫إليك هذه.‬
‫- إنها زهور.‬ ‫- أليست جميلة؟‬
‫هناك مكان به الكثير منها.‬
‫ألّا ترغبين في معرفة أين؟‬
‫لا أستطيع سؤالك عن الأماكن الجميلة‬
‫والطلب منك أن تأخذني إليها.‬
‫رباه.‬
‫وهل قلت هيا لنذهب في الحال؟‬
‫عليّ الذهاب إلى مجلس المدينة.‬
‫هل تعتقدين،‬
‫أنني سأدفع بعملي جانباً‬ ‫لآخذك لمشاهدة الزهور؟‬
‫أنا عمدة مسؤول.‬
‫حسناً.‬
‫شكراً لك على الزهور.‬
‫سأستمتع بالنظر إليها.‬
‫سأحضر لك المزيد قبل أن تذبل.‬
‫سأحضر لك المزيد،‬
‫وأحضر لك المزيد ثانيةً...‬
‫حتى تعتادي على تلك الزهور‬
‫فتختاري الذهاب معي.‬
‫هذا صحيح.‬
‫عندما تنفجر كل البالونات،‬
‫سأكون قادرة على...‬
‫الذهاب للاستمتاع بالزهور.‬
‫"غيون يو".‬
‫خمن من أعطاها هذه الزهور؟‬
‫قد رأيت للتو و...‬
‫دعك من هذا، لا تخبرني.‬
‫أنت، "جيونغ جو".‬
‫هل تحبين الزهور؟‬
‫نعم.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- أريد الذهاب لشراء البعض.‬
‫قلت إنك ستكون لطيفاً معي.‬ ‫هل ستشتري لي الزهور أيضاً؟‬
‫ليست لك.‬
‫سأشتريها لامرأة أخرى.‬
‫لنأخذ هذه العطلة استراحة.‬
‫أريد أن أقابلها حاملاً لها الزهور.‬
‫هل تعتقد أن "غيون يو"‬ ‫سيذهب وحده إلى قبر أمه ثانيةً،‬
‫قبل ذكرى وفاتها السنوية؟‬
‫إنه يكره سماع ثرثرة الأقارب‬
‫وهم لا يعلمون أي شيء.‬
‫صحيح، إلى الآن يتكلمون‬
‫عمن يكون أبوه كلما كانوا معاً.‬
‫أعتقد أن العم‬
‫يريد أن يدخل "غيون يو"‬ ‫في الأمر الذي يعمل عليه حالياً.‬
‫لكن "غيون يو" ليس مهتماً.‬
‫كيف تشعر مؤخراً؟‬
‫- بخصوص ماذا؟‬ ‫- أقصد،‬
‫هذه المرأة التي تقابلها.‬ ‫ألم تسر الأمور بشكل جيد؟‬
‫انتهى بها الأمر ألّا تحضر الحفلة.‬
‫"جيونغ غيون"، ألّا تريد أن أعرّفك‬ ‫على امرأة؟‬
‫أتريد أن تقابلها؟‬ ‫إنها تدير معرضاً للفنون هنا.‬
‫المرأة التي أواعدها رئيسة مجلس إدارة.‬
‫"جمعية غواصي (سورانغ)"‬
‫رئيسة جمعية غواصي "سورانغ".‬
‫لنسوّ هذا الأمر بشكل نهائي.‬
‫أين هي؟‬
‫"هاي سيل"، أوصليني اليوم.‬
‫بالطبع.‬
‫أين ذهبت؟‬
‫لنذهب.‬
‫لنأخذ دراجتي اليوم.‬
‫اركبي.‬
‫حسناً، لنذهب.‬
‫وها نحن ننطلق.‬
‫أليس هذا "سونغ"؟‬
‫عندما أعطي شيئاً لا آخذه مرةً أخرى.‬
‫لذا تمسكي بها جيداً.‬
‫أنا آسف.‬
‫قد ارتكبت خطأً، سأعيدك.‬
‫هل عليّ‬
‫مساعدتك؟‬
‫"هاي سيل"، ترجلي.‬
‫ماذا؟‬
‫قد أخبرتك، "بوسيدون" قد جمعكما معاً.‬
‫حاولت أن أكون رائعاً وأختطفك،‬
‫كما في الأفلام.‬
‫دراجتك رائعة.‬
‫أتريدين جولة؟‬
‫أنت لم تركبي شيئاً كهذه قط، صحيح؟‬
‫أنا واثق أنها مختلفة تماماً عن دراجتك.‬
‫- أتريدين جولة؟‬ ‫- لا عليك.‬
‫أرجوك جرّبيها.‬
‫أرجوك، جرّبيها لمرة واحدة فقط!‬
‫لم أقم أبداً‬
‫بتقديم نفسي لك بشكل ملائم.‬
‫أنا...‬
‫رئيس منتجع "نوبليس"،‬
‫"سونغ جيونغ غيون"‬
‫أيتها السيدة "كيم هاي سيل"،‬ ‫رئيسة جمعية غواصي "سورانغ"...‬
‫لنذهب في موعد.‬
‫حسناً، سأحاول.‬
‫دعهما يذهبان في موعد.‬
‫لماذا تناقش معي مواعيد العمدة؟‬
‫محطة التلفاز قدّمتهما على أنهما زوجان،‬
‫لكن "ووك" لم يتخذ أي خطوة،‬
‫لذا علينا التدخل.‬
‫موضوع هذه الخطة هو الظلام.‬
‫استدرج الآنسة "لي" سرّاً‬
‫وأحضرها إلى هنا.‬
‫أصحبها إلى السينما؟‬
‫اجعلها تجلس في هذا المقعد،‬
‫وغادر.‬
‫وسأجعل "ووك" يجلس بجانبها‬
‫وسأغادر أيضاً.‬
‫إذا بقيا هما الاثنان فقط،‬
‫سيبقيان معاً حتى نهاية الفيلم،‬
‫وبعد ذلك يمكنهما إكمال الموعد.‬
‫لا أريد هذا! لن أفعل هذا!‬
‫دعك من هذا إذاً!‬
‫سأطلب من شخص آخر.‬
‫"بونغ سان"! مرحباً.‬
‫مرحباً، أريد التحدث معك.‬
‫خذ تذكرتين.‬
‫يتبقّى معي اثنتان، صحيح؟‬ ‫ما السبب في ذلك برأيك؟‬
‫السبب هو،‬
‫أنني أريد أن أستخدمها في إحضار الآنسة "لي"‬
‫إلى هذه السينما في ذلك الوقت.‬
‫افعل ما يحلو لك.‬
‫أستدرجها سرّاً؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫كنت...‬
‫أتأكد إن كان في هذه المزهرية ماء.‬
‫لم أكن لأضعها من دون ماء.‬
‫أعدها ثانيةً بشكل صحيح.‬
‫"جيونغ جو".‬
‫في هذه العطلة،‬
‫سأشتري لك زهوراً بينما أشتري زهوري،‬
‫هل تذهبين معي إلى مكان ما؟‬
‫أخبرني بصدق.‬
‫من ستقابل؟‬
‫أنت قابلتها من قبل...‬
‫"جيونغ جو"!‬
‫حصلت على تذاكر فيلم مجانية.‬
‫هل تودين الذهاب معي في إجازة‬ ‫نهاية الأسبوع؟‬
‫تذاكر مجانية؟‬
‫كنت أود الذهاب لمشاهدة هذا.‬
‫- فلتذهبي معي إذاً.‬ ‫- حسناً.‬
‫أخبرني، إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫دعك من هذا، اذهبي وشاهدي فيلمك فقط.‬
‫"غيون يو" أنقذني؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫لو أنك ذهبت إلى هذه الحفلة مع "مين سيوك"،‬
‫لتعرّضت للإهانة بشكل كبير.‬
‫هل هذا ما كان الأمر عليه؟‬
‫لماذا لم يوضّح لي؟ فقد تأذى حتى.‬
‫ادخلي.‬
‫اللباس والمكياج جاهزان.‬
‫حسناً.‬
‫- ماذا نفعل هنا؟‬ ‫- هذا ليس لأنك مثيرة للشفقة،‬
‫أو لأنني أريد التباهي.‬
‫إنما...‬
‫لأنني أريد أن أراك أكثر جمالاً.‬
‫أنا حتى قدت الدراجة لأبدو رائعاً من أجلك.‬
‫ألّا تريدين‬
‫أن تكوني جميلة لي؟‬
‫قد وقعت في حبي بعدما رأيتني ببدلة الغوص.‬
‫هل يمكنك التعامل مع هذا إن بدوت أجمل؟‬
‫سأحاول التعامل مع هذا.‬
‫قد حاولت.‬
‫كيف أبدو؟‬
‫حسناً،‬
‫لا تبدين بذلك الجمال.‬
‫ذلك لأنك تفتقدين شيئاً ما.‬
‫جربي أن تضعيها.‬
‫بما أنك وافقت على اليوم.‬
‫هكذا.‬
‫الآن، تبدين جميلة.‬
‫كما توقّعت،‬
‫اللؤلؤة السوداء تليق بك.‬
‫حسناً، لنذهب.‬
‫سنقوم برحلة على اليخت.‬
‫جهّزوا لنا الوجبات هناك.‬
‫أخبرني إن كنت تريد أذن البحر.‬
‫يمكنني أن أصطاد لك البعض،‬ ‫حتى وأنا بهذه الثياب.‬
‫سأبقي هذا بعين الاعتبار.‬
‫"واحة القلوب"‬
‫مهلاً، هل ستخرج بالفعل؟‬
‫نعم.‬
‫هل أنت ذاهبة إلى الفيلم؟‬
‫نعم، سأقابل "بونغ سان" في السينما.‬
‫"جيونغ جو".‬
‫لنلعب "حجر، ورقة، مقص"، وإن فزت،‬
‫ستذهبين معي بدلاً من الفيلم.‬
‫ماذا؟ أين؟‬
‫حسناً، سألعب ورقة.‬
‫حجر، ورقة، مقص.‬
‫أنت لا تريدين الذهاب معي.‬
‫أنا فقط لعبت مقص دون تفكير.‬
‫استمتعي بفيلمك.‬
‫لو أنك فقط...‬
‫طلبت مني المجيء معك،‬
‫لجئت.‬
‫مر وقت طويل منذ أن شاهدت فيلماً.‬
‫أنا أيضاً.‬
‫- أين مقاعدنا؟‬ ‫- إنها "دي"...‬
‫- "دي".‬ ‫- هنا.‬
‫ربما كان علينا اصطحاب "غيون يو"‬ ‫معنا أيضاً.‬
‫قد رفض، ولهذا أنا هنا.‬
‫ماذا؟‬
‫قال إنه مشغول.‬
‫كيف انتهى الأمر بنا‬ ‫ونحن نشاهد فيلماً معاً؟‬
‫قد قالوا إنه مسل.‬
‫من المُفترض أن يكون هذا الفيلم‬ ‫عن إغواء أحدهم سرّاً.‬
‫شاهد بحرص، اتفقنا؟‬
‫- يبدو هذا مسلياً أكثر.‬ ‫- هذا مسل.‬
‫هذا صحيح.‬
‫اذهب أنت أولاً.‬
‫سأحضر بعض الحبار والفول السوداني.‬
‫- أنا سأشتريها.‬ ‫- لا!‬
‫ادخل.‬
‫هاك، اذهب الآن.‬
‫ادخل.‬
‫دعها ترى تذكرتك.‬
‫تفضل.‬
‫- "غيون يو".‬ ‫- جيونغ جو".‬
‫لنلعب ثانيةً.‬
‫ماذا؟‬
‫"حجر، ورقة، مقص".‬
‫إن فزت،‬
‫ستذهبين معي.‬
‫حسناً، سأفعل ما فعلته سابقاً.‬
‫حجر، ورقة، مقص.‬
‫استمتع بوقتك مع الآنسة "لي".‬
‫تمهل.‬
‫إلى أين نحن ذاهبان؟‬
‫ليس أمراً طارئاً، هل هناك أي شيء‬
‫تريدين القيام به بما أننا في الخارج؟‬
‫قد نفدت مناديل الطاولة،‬ ‫لذا نحتاج إلى شرائها.‬
‫وعلينا إحضار فاتورة جديدة‬
‫من بائع الخضروات والفواكه.‬
‫وعليّ أن أستلم الخلاط‬ ‫من مركز الصيانة أيضاً.‬
‫لا أدري إن كان مفتوحاً أم لا.‬
‫"جيونغ جو"،‬
‫دعينا لا نقوم بأي شيء.‬
‫ماذا؟‬
‫لنذهب.‬
‫هذا ظريف جداً.‬
‫أعتقد أن هذا أظرف.‬
‫تبدو جميلة، إنها غواصة.‬
‫أنت محق.‬
‫جرّبيها عليك.‬
‫1، 2، 3.‬
‫"(واحة القلوب)، مغلق اليوم"‬
‫سحقاً، إنه ليس هنا.‬
‫يجب أن يصوّر العمدة قصة حب‬
‫بدلاً من أن يشاهد واحدة.‬ ‫سيكون من الأفضل إن كانت قصة مثيرة.‬
‫أعرف، أليس كذلك؟‬
‫سمعت أن الزوجين الروائيين‬ ‫يتجولان في الأنحاء‬
‫يسألان عن زوج "هاي سيل" الراحل.‬
‫هل ذهبا إليها أخيراً؟‬
‫قد ذهبا إلى عتبة بابها، لكنني طردتهما.‬
‫هؤلاء الناس...‬
‫ماذا يفعلان؟‬
‫سيجرحانها في نهاية الأمر.‬
‫إلى هنا ينتهي الموعد.‬
‫- كيف كان اليوم؟‬ ‫- كأنه حلم.‬
‫شعرت أنني لم أكن أنا.‬
‫مثل "سونغ"، الذي لحق بك‬ ‫طوال الطريق إلى مدرسة الغوص،‬
‫قد كنا نفس الشخص.‬
‫الغواصة "كيم هاي سيل" وأنت نفس الشخص.‬
‫شكراً لك على اليوم.‬
‫دعني أعيد هذه.‬
‫احتفظي بها أرجوك.‬
‫أتمنى أن تحتفظي بها.‬
‫إن كنت لا تريدينني، فأعيديها.‬
‫وسأعتبر هذا علامة على الرفض،‬
‫ولن أزعجك بعد الآن.‬
‫لكن إن أردت الاحتفاظ بي،‬
‫فعليك ارتداء تلك القلادة‬
‫وتعالي إليّ.‬
‫انظر إلى هذا.‬
‫تبدو قطع الثلج مثل الزهرة، أليس كذلك؟‬
‫إذاً لم يعد عليّ شراء الزهور لك بعد الآن.‬
‫تبدو أجمل من تلك التي في "واحة القلوب".‬
‫لكنها تظل حقيقية.‬
‫هذه جميلة لوقت قصير، لأنها ستذوب قريباً.‬
‫على الأقل هي جميلة ولطيفة‬ ‫ولو كانت لوقت قصير.‬
‫لو أردت الحقيقية،‬
‫كان عليك لعب مقص، وليس حجر.‬
‫أردتني أن ألعب حجر وأخسر، وآتي معك.‬
‫كل ما فعلته هو قولي إنني سألعب ورقة.‬
‫- أنت اخترت أن تخسري.‬ ‫- حسناً.‬
‫كنت غائبة للحظة وخسرت عن عمد.‬
‫كان عليّ لعب مقص وإنهاء الأمر.‬
‫زهرة؟ أياً يكن، إنها كتلة من الثلج.‬
‫إذا لم تعجبك هذه،‬ ‫أتودين أن أشتري لك زهوراً حقيقية؟‬
‫لا عليك، سأحشو فمي بزهرة الثلج المزيفة هذه‬
‫وأعود إلى صوابي.‬
‫لو عدت إلى صوابك بعد حشو فمك بهذه،‬
‫فقد لا تذهبين معي.‬
‫هذا صحيح، لن أذهب، اذهب وحدك.‬
‫كان عليّ أن أطلب منها الذهاب معي مسبقاً،‬
‫عندما أخرجتها من هناك.‬
‫كان عليّ مشاهدة الفيلم مع "بونغ سان".‬
‫لا أدري إن كان قد شاهده بمفرده.‬
‫"جيونغ جو".‬
‫سيدي العمدة.‬
‫شكراً لك.‬
‫رأيتك تغادرين السينما مع "غيون يو".‬
‫- حقاً؟‬ ‫- فلماذا أنت وحدك؟‬
‫تخليت عنه وغادرت.‬
‫إذاً لماذا ذهبت معه‬ ‫بدلاً من مشاهدة الفيلم؟‬
‫أنا أعرف.‬
‫لماذا ذهبت معه؟‬
‫إنه لم يرغمني على الخروج.‬
‫قد لعبت حجر‬
‫وذهبت معه لأنني أردت.‬
‫إذاً لم تتخلي عنه.‬
‫قد كان لئيماً معي.‬
‫لعب ورقة وتصرّف بتعال وتكبّر.‬
‫وسخر مني لأنني لعبت حجر،‬
‫قائلاً إنني لا أستطيع لعب مقص.‬
‫أليس مزعجاً جداً؟‬
‫أعتقد أنك خضت معركة نفسية‬ ‫مع "حجر، ورقة، مقص".‬
‫إنها ليست معركة.‬
‫الأمر دائماً من جانب واحد.‬
‫أنا أخسر،‬
‫وهو يربح.‬
‫وهذا يغضبني كثيراً،‬
‫لكن ليس لديّ خيار.‬
‫هل الزهور التي أحضرتها لك‬
‫لا تزال نضرة؟‬
‫هناك مطعم جميل عند سفح الجبل حيث تنمو.‬
‫هل تودين الهروب إلى هناك لنأكل؟‬
‫عندما تخسرين باستمرار،‬ ‫فإن الهروب هو أفضل حل.‬
‫أحياناً، يكون الانسحاب‬ ‫هو أفضل استراتيجية في المعركة.‬
‫هيا لنتكلم بينما نأكل.‬
‫امسحي دموعك وانهضي!‬
‫هيا، اذهبي إلى المرحاض‬
‫وامسحي دموعك وأنفك.‬
‫"بونغ سان".‬
‫مرحباً يا "جيونغ جو".‬
‫آسفة على ما حدث.‬
‫قد شاهدت الفيلم وحدك، صحيح؟‬
‫ماذا؟ ألم تشاهدي الفيلم؟‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫أتى "غيون يو"، لذا ذهبت معه.‬
‫- لكنه ذهب إلى مكان آخر.‬ ‫- أتى ليطلب مني أن أذهب معه،‬
‫لكنني أرسلته بعيداً ليذهب بمفرده.‬
‫لا بد أنه لم يرد الذهاب بمفرده.‬
‫كان عليه أن يطلب مني إذاً.‬
‫إلى أين ذهب؟‬
‫ألم يقل؟‬
‫قد ذهب ليزور أمه الراحلة.‬
‫أمه؟‬
‫لنأخذ هذه العطلة استراحة.‬
‫أريد أن أقابلها حاملاً لها الزهور.‬
‫- لهذا السبب...‬ ‫- لا أعرف السبب، لكن "غيون يو"‬
‫لا يحضر تجمّعات العائلة.‬
‫لذا يذهب لرؤية أمه بمفرده‬ ‫قبل ذكرى وفاتها بيوم.‬
‫هل تعرف أين‬
‫يقع قبر أمه؟‬
‫هذا حلو ولذيذ،‬ ‫أعتقد أن بإمكاننا أكله في الطريق.‬
‫سيدي العمدة.‬
‫لا أعتقد أن بإمكاني الذهاب معك.‬
‫لعب "غيون يو"‬
‫ورقة مجدداً.‬
‫ولا خيار لديّ إلا أن ألعب حجر مرةً أخرى.‬
‫إذا أتيت معي،‬
‫فبإمكانك على الأقل لعب ورقة والتعادل.‬
‫أنا دائماً أخسر أمام "غيون يو"...‬
‫بما أنني أحبه كثيراً.‬
‫أنا آسفة.‬
‫"مقبرة (هانول)"‬
‫ماذا لو كانت هنا هذا العام مجدداً؟‬
‫"قبل سنة"‬
‫"جيونغ جو".‬
‫أتريدين مقابلة "غيون يو"؟‬
‫هو على الأرجح يزور والدته الآن.‬
‫ذكرى وفاتها السنوية غداً.‬
‫أظن ذلك، نسيت.‬
‫أعتقد أن كل الأقارب سيجتمعون غداً.‬
‫هذا صحيح.‬
‫قال عمنا إنه يريد مقابلة "غيون يو" غداً.‬
‫لكن أشك أنه سيأتي.‬
‫أهذا هو العم صاحب شركة التوزيع؟‬
‫أجل.‬
‫نما العمل كثيراً،‬ ‫لذا أراد أن يساعده "غيون يو".‬
‫ليس لديه أولاد.‬
‫و"غيون يو" من عائلة "بايك"، لذا...‬
‫هل سيرث "غيون يو" شركة عمه؟‬
‫لم يذكر هذا قط.‬
‫عندما وجدت‬
‫صورة والدي ووالدتك،‬
‫كنت أتوقّع حقاً‬
‫أن والدتك‬
‫قد تكون أمي وتمنيت لو كانت كذلك.‬
‫توأمان؟‬
‫هذا مضحك، أنا وأنت؟‬
‫لكن...‬
‫كيف كان والدي ووالدتك‬
‫يعرفان بعضهما؟‬
‫بما أن كليهما قد تُوفي،‬
‫فلن نعرف أبداً.‬
‫لكن...‬
‫ألم تعثري على والدتك أبداً؟‬
‫لا.‬
‫إن لم تبحث هي عني أولاً،‬
‫لا أعتقد أنني سأجدها أبداً.‬
‫أين وضعته؟‬
‫إنه هنا.‬
‫مرحباً، هنا "واحة القلوب".‬
‫هل "لي جيونغ جو" هناك؟‬
‫"جيونغ جو"؟‬
‫ليست هنا الآن.‬
‫هل هي مالكة هذا المطعم بالفعل؟‬
‫نعم.‬
‫هل يمكنك أن تخبرني كيف أصل إلى هناك؟‬
‫"عيد ميلاد (لي جيونغ جو) الأول"‬
‫لماذا دُفنت أمك‬
‫في "جيجو"؟‬
‫هذا ما أرادته.‬
‫قلت إن أباك كان من "جيجو"، صحيح؟‬
‫أتظن أن هذا لأنها لم تستطع نسيانه؟‬
‫ربما،‬
‫- لكنني أشك في هذا.‬ ‫- لماذا؟‬
‫قلت إنه قبلها كما هي،‬
‫انتظر من أجلها، وأحبها.‬
‫قد فعل،‬
‫لكنها قالت إن الأمر لم ينته بشكل جيد.‬
‫إنها هنا.‬
‫لا بد أن أحدهم كان هنا.‬
‫قد أقلقني هذا من قبل أيضاً.‬
‫لكنه هنا هذا العام مجدداً.‬
‫كان هذا هنا العام الماضي مجدداً؟‬
‫ورود.‬
‫إنها زهور أمي المفضلة.‬
‫وهذا هو الطعام التقليدي للذكرى في "جيجو".‬
‫ألّا تعلم من أحضره؟‬
‫لديّ تخمين.‬
‫أعتقد أنه والدي.‬
‫- والدك على قيد الحياة؟‬ ‫- نعم.‬
‫ومع هذا لم نتقابل قط.‬
‫لا تذهبا إلى "هاي سيل".‬
‫اسألاني عن أي شيء تريدان معرفته.‬
‫"كيم هاي سيل" هي زوجة الصياد‬
‫الذي مات في تلك الحادثة‬
‫منذ 30 سنة، أليس كذلك؟‬
‫بلى.‬
‫تريدان أن تعرفا بخصوص الرجل‬ ‫الذي تسبب في الحادثة؟‬
‫نعم، أريد أن أعرف الرجل.‬
‫إنه بطل روايتي.‬
‫ما الذي تريدين معرفته عنه؟‬
‫هل هو...‬
‫هذا الرجل؟‬
‫"جيونغ غيون"، مديرة المعرض‬ ‫التي أخبرتك عنها ستكون هنا قريباً.‬
‫تناول العشاء معنا.‬
‫رتبت كل شيء في الفيلا الخاصة بك.‬
‫أنت تضيعين وقتك.‬
‫أنا أنتظر قرار الرئيسة الآن.‬
‫ومن تكون هذه الرئيسة المتعالية؟‬
‫مرحباً.‬
‫قد أتيت لمقابلة السيد "سونغ".‬
‫انتظري هنا من فضلك.‬
‫سيكون هنا بعد اجتماعه.‬
‫استراتيجية التسويق الجديدة‬
‫هي أن نتعاون مع العلامات التجارية الموجودة‬
‫وأن نستهدف الشباب،‬
‫مما يزيد الوعي بالعلامات التجارية جيداً.‬
‫لا بد أن أخي مشغول جداً،‬
‫سنتناول العشاء وحدنا.‬
‫هل تنظفين؟‬
‫- أنا...‬ ‫- لديّ ضيف، فابدئي بالطابق العلوي.‬
‫من هذا الطريق.‬
‫الرئيس "بارك" يعرف أخي جيداً، صحيح؟‬
‫أبي...‬
‫يذكر السيد "سونغ" في كثير من الأحيان.‬
‫سمعت أن أخي تلقّى مساعدات كثيرة‬
‫من الرئيس "بارك"‬ ‫عندما كان يبني منتجع "بالي".‬
‫أعتقد أن السيد "سونغ"‬
‫مشغول جداً.‬
‫سأخبرك بصراحة.‬
‫آسفة أن الأمر انتهى بهذه الطريقة‬
‫بعدما حاولت أن أجمعكما معاً،‬
‫لكن أخي يواعد إحداهن هذه الأيام.‬
‫يا للأسف.‬
‫إلى من خسرته؟‬
‫لدينا حدث عائلي قريباً، لذا سيجتمع الكبار.‬
‫أعتقد أن أخي يخطط لتقديمها لهم.‬
‫لا أطيق الانتظار لأرى كم تكون مذهلة‬
‫هذه المرأة.‬
‫أيتها السيدة.‬
‫إلى أين أنت ذاهبة؟‬ ‫قلت اذهبي إلى الطابق العلوي ونظفي.‬
‫أنا...‬
‫لست هنا لأنظف.‬
‫إذاً من تكونين؟‬
‫- أنا...‬ ‫- رباه، تمهلي.‬
‫أيتها السيدة.‬
‫ما هذا الذي حول عنقك؟‬
‫هذه القلادة.‬
‫قد رأيتها مع أخي.‬
‫لماذا تلبسينها؟‬
‫- هل سرقتها من هنا؟‬ ‫- لا لم أسرقها.‬
‫ماذا إذاً؟‬
‫أنا...‬
‫- جئت لأعيدها.‬ ‫- ماذا؟‬
‫سأذهب الآن.‬
‫ماذا بحق الجحيم؟‬
‫تعيدها؟‬
‫مستحيل.‬
‫تبقّى أكثر قرار مرعب.‬
‫هل عليّ أن أذهب؟‬
‫أحضرتها إلى الفيلا، صحيح؟‬
‫سيدي.‬
‫حسناً...تفضّل...‬
‫قالت إنها تعيدها.‬
‫منذ كنت صغيراً،‬
‫كان الناس دائماً‬
‫يقولون الشائعات عني،‬ ‫ويتساءلون من يكون والدي.‬
‫كنت فضولياً كذلك.‬
‫عندما كانوا يعتقدون أنه مدرب كرة قدم،‬
‫تدربت بجد على كرة القدم.‬
‫وعندما قالوا إنه حتماً فنان،‬
‫حاولت الرسم.‬
‫وتساءلت ماذا لو كان ذلك صحيحاً،‬
‫وأنني ورثت ذلك عنهم.‬
‫ولكن أبي الذي أخبرتني‬
‫عنه أمي...‬
‫كان رجلاً سيئاً.‬
‫وتساءلت ماذا لو كان ذلك صحيحاً،‬
‫وأنني ورثت عنه ذلك أيضاً.‬
‫انتظر، أنت...‬
‫أنت رجل صالح.‬
‫فكر كيف كنت جيداً معي.‬
‫لا تقلق، أنا أحبك كثيراً‬
‫لأنك شخص جيد.‬
‫بالضبط.‬
‫لأنك تحبينني،‬
‫أشعر أنني شخص جيد.‬
‫لكنك قلت إنك لن تحبيني بعد الآن.‬
‫"جيونغ جو".‬
‫إذا كنت شخصاً جيداً،‬
‫فعليّ أن أكون لطيفاً وأدعك تذهبين‬
‫حتى لا تتأذي وتعاني بسببي، أليس كذلك؟‬
‫لكن في الوقت الحالي،‬
‫أنا شخص سيئ.‬
‫بغضّ النظر عن شعورك،‬
‫أتمنى أن تستمري بحبي.‬
‫أنت حقاً...‬
‫شخص سيئ.‬
‫لا بد أن أخي فقد عقله.‬
‫متأكدة أنك أخطأت الحكم، هذا مستحيل.‬
‫أعلم ما أقول.‬
‫بغضّ النظر،‬
‫قالت إنها تعيدها، فهل انتهى الأمر؟‬
‫رباه، هل هُجر أخي إذاً؟‬
‫تلك الرئيسة التي لا ترد على الهاتف‬ ‫ولا تقابله‬
‫هي تلك المرأة المسنة؟‬
‫هذا جنوني.‬
‫يا "هوي را"، "جيونغ غيون" ليس الوحيد‬ ‫الذي عليك أن تهتمي به.‬
‫"غيون يو" في نفس الوضع.‬
‫ألست قلقة من ترك "جيونغ جو"‬
‫معه؟‬
‫"هوي را"‬
‫ما الأمر؟‬
‫"جيونغ جو".‬
‫هل ستستمرين بالبقاء هنا؟‬
‫وما شأنك في هذا؟‬
‫أعتقد أنه سيكون من شأني قريباً.‬
‫سأقبل بـ"غيون يو".‬
‫بمجرد أن تتغير علاقتنا،‬
‫سيكون من شأني، صحيح؟‬
‫قد بنى هذا المطعم هنا‬
‫لينتظرني.‬
‫أنت تعرفين هذا، صحيح؟‬
‫أعرف.‬
‫لكن،‬
‫أنت هجرته.‬
‫والآن عدت.‬
‫لم يعد هناك سبب لوجود هذا المطعم بعد الآن.‬
‫لماذا عليه أن يبقيه من أجلك؟‬
‫أنت لا تتوقّعين شيئاً‬ ‫من استمرارك بهذا، صحيح؟‬
‫أخبرتك ألّا تحلمي بأمل زائف.‬
‫لن يتأذى غيرك.‬
‫أنا لا أريدك ولا أريد هذا المطعم‬
‫في حياة "غيون يو" بعد الآن.‬
‫إنه ضعف المبلغ الذي دفعته لك "جيونغ جو".‬
‫هل تستطيعين فعل هذا‬ ‫دون أن يعلم "جيونغ غيون"؟‬
‫ليس بكامل قواه العقلية هذه الأيام.‬
‫بعدما أحل مشكلتك،‬
‫سأعتني به أيضاً.‬
‫أعط هذا لتلك الفتاة وتخلّص منها.‬
‫وبمجرد أن تغادر،‬
‫بع هذا المطعم كما أردت مسبقاً.‬
‫إذا كان هذا بسبب "جي وون"،‬
‫لا أعتقد أنها لا تمتلك أي مشاعر تجاهك.‬
‫قد حسّنت الأمور بينكما قليلاً أيضاً.‬
‫عل كل حال،‬
‫سواءً أفتحت متجراً آخر أو بدأت أي عمل،‬
‫يمكنك أن تقرّر في "سول".‬
‫اذهب إلى "سول" في الحال.‬
‫لم تعطيني هذا عندما طلبته.‬
‫لكن تسرني رؤية الكثير من الأصفار مجدداً.‬
‫حقاً؟‬
‫هذا شعور جيد.‬
‫ألن تأخذه؟‬
‫خذه معك، لماذا لا تأخذه؟‬
‫أنا لا أريدك ولا أريد هذا المطعم‬
‫في حياة "غيون يو" بعد الآن.‬
‫تفضّلي.‬
‫عذراً،‬
‫لكننا مغلقون اليوم.‬
‫أعرف.‬
‫هذه هي الفتاة التي ظهرت على التلفاز‬
‫كزوجة "ووك".‬
‫رباه، أنت جميلة جداً.‬
‫- من...‬ ‫- جدة العمدة.‬
‫أرادت مقابلة زوجة العمدة‬ ‫التي ظهرت على التلفاز،‬
‫لذا أحضرتها.‬
‫أنت في غاية الجمال.‬
‫جدتي!‬
‫رباه، جدتي.‬
‫انتظر، سأعيدها، ابق أنت.‬
‫- لنذهب.‬ ‫- وداعاً.‬
‫لنذهب.‬
‫تفضّل.‬
‫أنا آسف بشأن هذا.‬
‫هل هي جدتك؟‬
‫تبدو بصحة جيدة.‬
‫إنهم بصحة جيدة جداً.‬
‫جدي الأكبر ذو الـ105 أعوام‬
‫بصحة جيدة أيضاً،‬
‫قد يأتي أيضاً.‬
‫لديك...‬
‫عائلة كبيرة.‬
‫هل أنت وحدك مجدداً؟‬
‫هل هجرك ثانيةً؟‬
‫قد ذبلت الزهور.‬
‫ألّا تودين الذهاب لاقتطاف الزهور؟‬
‫جرّبي استراتيجية الانسحاب.‬
‫إن ساءت الأمور كثيراً،‬ ‫سأمسك بيدك وسأهرب معك.‬
‫"جيونغ جو"!‬
‫المطعم مغلق اليوم.‬
‫لماذا أنت هنا؟‬
‫لست هنا لآكل.‬
‫سآخذ "جيونغ جو" إلى مكان آخر لنأكل فيه.‬
‫ستأخذ "جيونغ جو"؟‬
‫- لنذهب.‬ ‫- حسناً.‬
‫"جيونغ جو".‬
‫سأنتظر في السيارة.‬
‫ستذهبين لتناول الطعام؟‬
‫لماذا تخرجان لتناول الطعام؟ تناولاه هنا.‬
‫سأطهو.‬
‫لن نذهب فقط لتناول الطعام.‬
‫قد قال إن هناك مطعماً جميلاً،‬ ‫لذا سنذهب لنأكل‬
‫- ونرى بعض الزهور القريبة من هناك.‬ ‫- زهور؟‬
‫يمكنكما رؤيتها هنا أيضاً.‬
‫سأريك زهرة باهظة الثمن.‬
‫لن أنتظر من أجلها.‬
‫سأذهب حتى لو أوقفتني.‬
‫لن أدعك تفوز عليّ بعد الآن.‬
‫هل تريد أن تجرّب؟‬
‫أعتقد أنني سأخسر على كل حال.‬
‫لذا لا أريد.‬
‫حسناً.‬
‫وداعاً.‬
‫ألن نذهب؟‬
‫أنا بحاجة إلى الذهاب‬
‫لأتعادل على الأقل، صحيح؟‬
‫سأذهب.‬
‫شكراً لك على اليوم.‬
‫فكري في الأمر، يمكنك الذهاب غداً أيضاً.‬
‫صحبتك السلامة.‬
‫هل قضيت وقتاً ممتعاً؟‬
‫نعم.‬
‫كان لطيفاً جداً.‬
‫ما هذه؟‬
‫قد أخبرتك‬
‫قد أحضرت زهرة باهظة الثمن.‬
‫سأضع هذه هنا.‬
‫ضع هذه في غرفتك.‬
‫لا تلمسيها.‬
‫لا أحب الزهور المبتذلة كهذه.‬
‫وضعتها هنا لأنها غالية،‬
‫لذا لا تلمسيها.‬
‫قد لمستها.‬
‫وسأرميها بعيداً.‬
‫هذا أفضل بكثير.‬
‫أين ستخفين هذه بعدما قلت‬ ‫إنك سترمينها بعيداً؟‬
‫أليست كبيرة قليلاً لوضعها في صدفة محارة؟‬
‫هذه؟‬
‫ستذهب إلى صندوق القمامة.‬
‫أنت.‬
‫ألّا تعلمين كم تساوي هذه؟‬
‫إنها تساوي 100 مليون وون!‬
‫لا تجعلني أضحك.‬
‫قلت إنك ستلعب ورقة‬ ‫وأصررت على أن أجعلك تفوز.‬
‫والآن تكذب وتقول إن هذه الزهرة‬ ‫تساوي 100 مليون وون؟‬
‫الآن مهما أصررت،‬
‫لن أسمح لك أن تفوز بعد الآن.‬
‫لست متأكداً من هذا،‬ ‫هل تعتقدين أنه بإمكانك فعل هذا؟‬
‫قلت إنك ستكون لطيفاً.‬
‫طلبت مني أن أذهب معك وطلبت مني أن أواسيك.‬
‫ولهذا السبب يظل عندي أمل.‬
‫لهذا السبب أخسر أمامك.‬
‫والآن،‬
‫لم أعد أتوقّع أي شيء منك.‬
‫لن أخسر أمامك.‬
‫لن أخسر أمامك أبداً!‬
‫حاولي إن استطعت.‬
‫خسرت، صحيح؟‬
‫ترجمة "محمد عبد الحليم"‬